Нарядней модного паркета блистает речка льдом одета - Пушкин: Евгений Онегин. Глава четвертая

В первом стихе верно переведенном Тургеневым — Виардо как «La promenade, la lecture, un sommeil profond et salutaire» , прогулки нельзя перевести очевидными «walks», поскольку это русское слово может означать и верховые прогулки, предпринимаемые как в виде спортивных упражнений, так и для удовольствия. В своем переводе я отказался от «promenades» и остановился на «rambles», поскольку это слово с равным успехом может быть употреблено для обозначения как пеших, так и верховых прогулок.

Как можно озаглавить эти фрагменты из романа "Евгений Онегин"?

Регистрация Вход. Ответы Mail. Вопросы - лидеры. Помогите найти учебник! Высшая мавтематика.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением , или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода. Статья Обсуждение. Читать Править История.

Регистрация Вход. Ответы Mail. Вопросы - лидеры. А есть ли литературный роман, где всё началось с распада диктатуры к демократизации, ну такой вот художественный?

Похожие статьи

• Прическа девочке с кудрями - Как делать модные прически для детей 11 лет?
• Картинки модных платья - Стильные и модные платья - 2024. Фото модных платьев
• Вязаные модные шапки осень-зима 2024 фото - Женские шапки - зима вязанные модные модели
• С чем носить шапку ушанку с пуховиком - Составляем модный зимний образ: с чем носить пуховик в этом